もし、よろしければ英語を声に出し繰り返してみて下さい。
December 17, 2025.
2025年12月17日。
Today, I’d like to tell you about the Kasuga Wakamiya On-Matsuri, a Shinto ritual that has been held in Nara for over a thousand years.
今日は、奈良で千年以上続く神事「春日若宮おん祭」についてお伝えしたいと思います。
This may seem sudden, but how would you feel if people from the Heian period were walking before your eyes?
突然ですが、平安時代の人々が目の前を歩いていたら、あなたはどんな気持ちになるでしょうか？
At this festival, that same scene becomes a reality.
このお祭りでは、そのような光景が現実のものとなります。
The Kasuga Wakamiya On-Matsuri is a traditional event that represents Nara, and is held to pray for bountiful harvests and the health of the people.
春日若宮おん祭は、五穀豊穣と人々の健康を祈願する、奈良を代表する伝統行事です。
The highlight of the festival is the “Historical Procession,” attended by approximately 500 people.
最大の見どころは、約500人が参加する「時代行列」です。
People dressed in costumes from each period, from the Heian period to the Edo period, quietly parade to the sounds of Gagaku Music.
平安時代から江戸時代まで、各時代の衣装を身にまとった人々が、雅楽の音色にのせて静かに練り歩きます。
It’s as if you’ve wandered into a Japanese history textbook.
まるで日本の歴史の教科書の中に迷い込んだかのようです。
This procession is not just colorful;
この行列は、華やかなだけではありません。
It is imbued with the Japanese prayer and values of “people living in harmony with nature.”
「自然と人が調和して生きる」という日本人の祈りと価値観が込められています。
Try to imagine this prayer that has been passed down for over a thousand years.
千年の時を超えて受け継がれてきた祈りを、ぜひ想像してみてください。
The vegetable that is in season now is garland chrysanthemum.
今が旬の野菜は春菊です。
Thank you for breakfast.
朝食に感謝、ありがとう。
Thank you for your support and rating.
応援と評価、宜しくお願い致します。
📅 春日若宮おん祭（かすがわかみやおんまつり）関連情報
⛩️ 祭りの基本情報と目的
| 項目 | 詳細 |
| 正式名称 | 春日若宮おん祭 |
| 主催 | 春日大社（若宮神社） |
| 歴史 | 1136年（保延2年）に時の関白・藤原忠通公により開始。約900年の歴史を持つ、途絶えることなく続く神事です。 |
| 目的 | 疫病・災害の退散、五穀豊穣、国民の平安を祈願する神事です。 |
| 期間 | 例年12月15日から18日にかけて行われますが、中心となる「遷幸の儀」や「時代行列」は12月17日です。 |
🚶 時代行列（お渡り式）の構成と見どころ
最大の焦点である時代行列（お渡り式）は、古式のままの装束を身にまとい、歴史絵巻さながらの光景を繰り広げます。
- 行列の役割: 若宮様を本殿にお迎えし、お旅所へお遷りいただくための道中の警護と露払い（みちひらき）の役割を持ちます。
- 主な構成:
- 大名行列: 江戸時代の武家社会を彷彿とさせる、威風堂々とした行列。
- 稚児行列: 幼い子どもたちが華やかな衣装をまとう行列。
- 馬出の儀（いだし）： 鎌倉時代の狩装束を身につけた「日使（ひのつかい）」が、乗馬で練り歩く重要な役。
- その他の人々: 田楽、猿楽（能楽）、舞楽、流鏑馬（やぶさめ）の奉仕者など、古来の芸能に携わる人々が続きます。
🌙 影の主役：「遷幸の儀」
時代行列が華やかな「動」の側面なら、17日深夜に行われる「遷幸の儀（せんこうのぎ）」は静寂な「静」の主役です。
- 時刻: 12月17日の夜、日付が変わる頃。
- 内容: 若宮様が本殿からお旅所へお遷りになる儀式。
- 特徴: 暗闇の中、松明の光を頼りに、笛の音とカチカチという火打石の音のみが響きわたる厳粛な神事です。この神事の間、周囲の者は顔を見ることが許されず、静かに見守る決まりになっています。
🎶 芸能の奉納（お旅所祭）
17日の時代行列が到着した後、お旅所（御仮屋）では、夕方から夜にかけて約60種類に及ぶ多様な古式ゆかしい芸能が奉納されます。
- 主な芸能:
- 神楽: 巫女による舞。
- 田楽: 農耕に関わる素朴な舞と歌。
- 猿楽: 能楽の源流となった、現在では見ることが稀な古い形式。
- 舞楽: 平安時代に貴族社会で楽しまれた優雅な舞。
これらの芸能は、五穀豊穣への感謝と、人々を楽しませるための「生きた歴史」そのものです。
💡 さらに深めるためのキーワード
- 春日大社: 若宮神社のご本社であり、祭りの中心地。世界遺産。
- 若宮神社: 春日大社の摂社（付属の神社）で、祭りの主役である若宮様（天押雲根命）を祀る。
- 藤原忠通: 祭り創始者。
- お旅所（おたびしょ）: 祭りの期間中、若宮様がお遷りになり、芸能が奉納される場所。
🚶 時代行列（お渡り式）の装束とルート解説
👘 行列を彩る主な装束（時代と役柄）
時代行列の参加者は、平安時代から江戸時代にかけての様々な階層の衣装を身にまとい、その数は約500人に上ります。特に見どころとなる装束の一部をご紹介します。
A. 古代・中世の装束
| 役柄 | 時代背景 | 装束の特徴 |
| 日使（ひのつかい） | 鎌倉時代 | 狩装束（かりしょうぞく）。若宮様をお迎えする使者であり、行列の露払いの大役を担います。弓と矢を持ち、乗馬で威厳ある姿を見せます。 |
| 田楽（でんがく） | 平安〜鎌倉時代 | 藍色の布を基調とし、花笠をかぶった素朴な装束。芸能奉納を担う集団であり、後の能楽にも影響を与えました。 |
| 細男（せいのお） | 平安時代 | 唐装束（とうしょうぞく）に近い、中国風の華やかな衣装。顔には面をつけ、舞楽を奉納します。 |
B. 近世の装束
| 役柄 | 時代背景 | 装束の特徴 |
| 大名行列 | 江戸時代 | 挟箱（はさみばこ）や毛槍（けやり）を担ぐ奴（やっこ）や、立派な甲冑姿など、当時の武士階級の権勢を象徴する華やかで勇壮な装束です。「下に～下に～」の掛け声も有名です。 |
| 稚児行列 | 各時代 | 鮮やかな絹地の衣装と、美しい化粧を施した装束。祭りに華を添える存在です。 |
🗺️ 時代行列のルートとスケジュール（12月17日）
時代行列（お渡り式）は、春日大社の摂社である若宮神社の行事ですが、春日大社から奈良市街地を通り、お旅所へ向かう壮大な道のりとなります。
| 時刻（目安） | 場所 | 内容 | 備考 |
| 12:00頃 | 春日大社 | 大宿所詣（おおしゅくしょもうで） | 行列の奉仕者が集合し、祭りの成功を祈願します。 |
| 12:30頃 | 奈良県庁前広場 | お渡り式（時代行列）出発 | 大名行列を先頭に、いよいよ歴史絵巻が繰り広げられます。 |
| 13:00～14:00頃 | 東向（ひがしむき）商店街周辺 | 市中巡行 | 猿沢池付近や、奈良市街地の主要な通りを練り歩きます。多くの観客で賑わうポイントです。 |
| 14:30頃 | お旅所（御仮屋） | 行列到着・奉納芸能開始 | 若宮様がお遷りになったお旅所に到着。この後、「お旅所祭」として多様な芸能が夜まで奉納されます。 |
ポイント： 行列は東大寺の参道や奈良公園内を通過するため、歴史的な景観の中で平安・鎌倉・江戸時代の装束が練り歩く光景は、まさに圧巻です。
この行列のルートと装束を知ることで、実際に目の当たりにした際の感動がより一層深まることと思います。
この「おん祭」で奉納される具体的な芸能（舞楽・田楽・猿楽）の内容や、その歴史的価値についてさらに詳しくご案内することも可能です。いかがでしょうか？
承知いたしました。春日若宮おん祭の核心であり、「生きた古典芸能」とも称される、お旅所祭で奉納される芸能について、その内容と歴史的価値を解説します。
🎭 お旅所祭（おたびしょまつり）の奉納芸能
12月17日の午後にお渡り式（時代行列）がお旅所に到着した後、夕方から夜にかけて様々な伝統芸能が奉納されます。これらの芸能は、平安時代からほとんど形式を変えずに伝承されている、極めて貴重な文化財です。
舞楽（ぶがく）
春日若宮おん祭で奉納される舞楽は、宮中や大寺院で古くから演じられてきた格式高い芸能です。
- 起源: 平安時代に大陸や朝鮮半島から伝来した舞と、日本古来の歌舞が融合して完成しました。
- 特徴: 華やかな装束と面をつけ、雅楽の演奏に合わせて優雅に舞います。一つ一つの動きに典雅な意味が込められています。
- 歴史的価値: 奈良の春日大社系舞楽は、特に古式をよく伝えており、重要無形民俗文化財に指定されています。
猿楽（さるがく）
猿楽は、現在の能楽の源流となった芸能です。おん祭で奉納される猿楽は、現行の能楽とは異なる、より古い形式を残しています。
- 起源: 奈良時代に中国から伝わった滑稽な物まね芸（散楽）が、平安時代以降、神事や寺院の法会と結びついて演劇化していきました。
- 内容:
- 脇能（わきのう）: 神の姿で登場する、祝言的な能。
- 狂言（きょうげん）: 能の合間に演じられる、庶民の日常の滑稽さを描いた劇。
- 歴史的価値: 室町時代に観阿弥・世阿弥によって大成される以前の、原始的な能の姿をとどめており、能楽史を研究する上で欠かせない資料となっています。
田楽（でんがく）
田楽は、五穀豊穣を願う農耕儀礼から発展した芸能です。
- 起源: 平安時代初期に、田植えの際に田の神を慰めるための歌舞として生まれました。
- 内容: 笛や鼓のリズムに合わせて、ささら（竹を削った楽器）を擦り鳴らし、独特の踊りを披露します。素朴で力強い動きが特徴です。
- 歴史的価値: 平安時代から鎌倉時代にかけて隆盛し、当時の庶民の娯楽の中心でした。現代においては伝承が途絶えがちですが、春日若宮おん祭の田楽は、中世の姿をほぼそのままに伝える貴重な存在です。
💡 奉納芸能の最大の価値
これらの芸能が900年もの間、途絶えることなく毎年同じ場所で奉納され続けていること自体が、春日若宮おん祭の最大の価値です。
「生きた歴史の教科書」として、日本の芸能史や文化史における重要な地位を占めています。
