もし、よろしければ英語を声に出し繰り返してみて下さい。
December 12, 2025.
2025年12月12日。
Today, we bring you an experience of light that you can never get with a regular light-up.
今日は、通常のライトアップでは決して味わえない、光の体験をお届けします。
The shrine grounds, shrouded in darkness, are quietly brought to life by 10,000 bamboo lanterns.
暗闇に包まれた神社の境内が、1万本の竹灯籠によって静かに息を吹き込まれる。
Can you imagine this?
これが想像できますか？
It’s as if all the lanterns that have been sleeping in the forest have suddenly woken up.
まるで森に眠っていた灯籠が、一斉に目覚めたかのような光景。
This is the Azumino Kamiakari festival, held at Hotaka Shrine in Azumino City, Nagano Prefecture.
これが、長野県安曇野市・穂高神社で開催される「安曇野神竹灯」です。
The bamboo lanterns lined up in the shrine grounds are all hand-assembled.
境内に並ぶ竹灯籠は、すべて手作業で組まれています。
The flickering flames cast gentle shadows on the trees, enveloping the area in “silence itself.”
揺らめく炎が木々に優しく影を落とし、辺り一面を「静寂そのもの」に包み込みます。
The festival also hosts the Kamiakari Night Market, with around 20 food stalls.
さらに、約20の屋台が集まる「神竹灯夜市」も開催されます。
A variety of stalls are set up each day, selling everything from food and drink to miscellaneous goods, and every time you visit you’ll feel like you’ve entered another world.
飲食から雑貨まで、日替わりで様々な屋台が出店し、訪れる度にまるで別世界に来たかのような気分を味わえます。
And the best part is that you can try lighting a bamboo lantern.
そして何より嬉しいのは、竹灯籠に火を灯す体験ができることです。
If you bring your lighter by 4pm, you too can become a “lighter.”
16時までにライターを持参すれば、あなたも「灯す人」になれるのです。
This experience is what makes the Kamiakari festival so enjoyable.
この体験こそが、神竹灯の醍醐味です。
I have one message to share with you today:
今日、お伝えしたいメッセージはひとつ。
There are nights when you don’t just look at the lights, but take part in them.
灯りをただ眺めるだけでなく、灯りに参加する夜があります。
That is the Azumino Kamiakari night market.
それが安曇野神竹灯です。
This has given me energy for another day.
今日も一日の元気を頂きました。
Thank you for breakfast.
朝食ありがとう。
💡 安曇野神竹灯（あづみのかみあかり）情報
「安曇野神竹灯」は、長野県安曇野市の穂高神社を舞台に行われる、幻想的な光のイベントです。
開催場所と背景にある概念
| 関連要素 | 詳細情報 |
| 場所 | 穂高神社（ほたかじんじゃ） (長野県安曇野市穂高) |
| 神社の特徴 | 信濃の国の三宮に数えられ、安曇野の守り神として広く信仰されています。また、奥宮が日本アルプス（北アルプス）の穂高岳山頂に鎮座することから、山の神や交通安全の神としても知られます。 |
| 竹灯籠の概念 | 鎮魂の灯りや厄除けの灯りといった意味合いを持つことが多く、竹を使うことで持続可能性（サステナビリティ）や地元の資源活用といった側面も強調されます。 |
| 神竹灯の名称 | 「神社の境内で竹の灯り」を意味し、自然と神域の調和を示すものと言えます。 |
イベントの魅力と体験
- 竹灯籠の魅力
- 「静寂そのもの」の演出: 通常の電飾とは異なり、自然の竹と炎の揺らぎが「和」の心や侘び寂びを感じさせる、厳かで幻想的な空間を創出します。
- 手作業の温もり: 1万本が手作りであることは、イベントを支える人々の想いや、一つ一つの灯りに宿る温かさを象徴しています。
- 神竹灯夜市（ナイトマーケット）
- 賑わいと対比: 静寂な竹灯籠の空間と、約20の屋台が集まる賑やかな夜市が対比的な魅力を生み出し、参拝者を飽きさせません。
- 地域経済への貢献: 地元の飲食や雑貨の店舗が出店することで、地域活性化の一翼を担うイベントでもあります。
- 火を灯す体験（参加型イベント）
- 「灯す人」の役割: 観光客が単なる「観客」ではなく「参加者」となり、イベントの一部を自ら作り上げるという一体感を提供します。
- ライター持参のユニークさ: 参加ハードルを低く設定しつつ、能動的な参加を促すためのユニークな仕組みです。
地域との関連性
- 安曇野市の観光: 安曇野市は、日本アルプスの美しい景観と、わさび田、美術館（安曇野ちひろ美術館など）が有名で、自然と芸術が調和した観光地です。神竹灯は、冬の安曇野観光に新たな魅力を加えます。
- 冬のイベント: 穂高神社では、年末年始にかけて様々な神事が行われます。この竹灯籠イベントは、神事の荘厳な雰囲気を一般に開く役割も果たしている可能性があります。
補足情報
| 項目 | 注意点 |
| 開催日時 | 2025年12月12日の開催を想定していますが、実際のイベントは例年冬の特定の期間に開催されることが一般的です。最新の情報は、穂高神社や安曇野市の公式観光情報で確認が必要です。 |
| アクセス | JR大糸線 穂高駅から徒歩圏内であるため、比較的アクセスしやすい場所にあります。 |
| 寒さ対策 | 長野県安曇野市の12月は非常に冷え込むため、訪問の際は十分な防寒対策が必要です。 |
