もし、よろしければ英語を声に出し繰り返してみて下さい。
December 1, 2025.
2025年12月1日。
Today, I’d like to tell you about the Kencha Festival, to be held at Kitano Tenmangu Shrine in Kyoto.
今日は、京都・北野天満宮で開催される「献茶祭」についてお伝えします。
Would you believe me if I suddenly told you that the tea ceremony, which has a history of over 400 years, is still alive and well in the modern day?
400年以上の歴史を持つ茶道が、現代にも息づいていると突然言ったら、信じますか？
In fact, for just one day, a door to history quietly opens.
実は、今日だけ、歴史への扉が静かに開かれるのです。
The Kencha Festival is a special ceremony in which the tea ceremony associated with Sen no Rikyu is offered to the altar.
献茶祭とは、千利休ゆかりの茶の湯を神前に捧げる特別な儀式です。
It is characterized by the extraordinary posture and demeanor of the priests and tea ceremony practitioners in the ritual before the altar, and a moment of silence when the atmosphere changes completely.
神職や茶道家たちの神前儀礼における非日常的な立ち居・振る舞い、そして空気が一変する「静寂のひととき」が特徴です。
It is truly a timeless tea performance.
まさに時を超えた「茶のパフォーマンス」と言えるでしょう。
First, the sound of the tea whisk blends into the rhythm of breathing.
まず、茶筅の音が呼吸のリズムに溶け込む。
Next, the moment when steam rises soothes the soul.
次に、湯気が立ち上る瞬間が、心を和ませる。
And finally, history and prayer are infused into each cup of tea.
そして、一杯のお茶に歴史と祈りが込められている。
It is as if the tea room has become another shrine.
まるで茶室がもう一つの神社になったかのような感覚です。
This is the essence of Japanese culture, and the true essence of the saying “ichigo ichie.”
これこそが日本文化の真髄であり、「一期一会」の真髄です。
If you’re in Kyoto today, be sure to sharpen your senses and experience the tea ceremony at Kitano Tenmangu Shrine.
もし今日京都にいらっしゃるなら、五感を研ぎ澄ませて北野天満宮の茶会をぜひご覧ください。
I’m sure everyone who visits will discover new insights into creating “sound” and “space.”
きっと訪れる人すべてが、「音」と「空間」を創り出すヒントを見つけることができるでしょう。
And finally…
そして最後に…
My favorite breakfast is grilled salmon, miso soup, freshly cooked white rice, and vegetables and pickles from the garden.
私のお気に入りの朝食は、焼き鮭、味噌汁、炊きたての白米、そして庭で採れた野菜と漬物です。
It’s not flashy, but it’s a necessary meal to calm the soul.
派手ではありませんが、心を落ち着かせるために必要な食事です。
🍵 京都・北野天満宮 献茶祭 関連情報（2025年12月1日）
北野天満宮の献茶祭は、豊臣秀吉公が天正15年（1587年）に催した北野大茶湯（きたのおおちゃのゆ）を起源とする、茶道と神事が融合した非常に格式高い行事です。
📅 2025年度 献茶祭の概要
| 項目 | 詳細 |
| 開催日 | 2025年12月1日（月） |
| 祭典時間 | 10：00～（予定） |
| 場所 | 北野天満宮 御本殿 |
| 御奉仕家元 | 表千家 不審菴（ふしんあん） |
🏘️ 献茶祭当日の茶席情報
献茶の儀が終了した後、参拝者がお茶をいただくことができる茶席が設けられます。
- 本席（ほんせき）：祭典終了後から（予定）
- 副席（ふくせき）：9：00から（予定）
- 境内にある明月舎、松向軒などの席のほか、近隣の上七軒歌舞練場にも副席が設けられます。
- 上七軒の茶席では、芸舞妓さんが点てたお茶をいただける場合があります。
- 拝服茶券：有料。例年10,000円（茶席代、入館料等を含む）。11月上旬頃から文道会館にて頒布予定。当日券は枚数限定で9:00から受付されます。
🔄 献茶の儀の伝統：輪番奉仕
献茶の儀は、京都に居を構える茶道の4家元2宗匠（計6流派）が、6年交代の輪番で奉仕する伝統があります。
| 家元・宗匠（在洛の4家元2宗匠） |
| 表千家（不審菴） |
| 裏千家（今日庵） |
| 武者小路千家（官休庵） |
| 藪内家（燕庵） |
| 堀内家 |
| 久田家 |
2025年度は、この輪番で表千家が御奉仕となります。
🍂 関連行事：御茶壺奉献奉告祭・口切式
献茶祭の約1週間前、11月26日（水）には、献茶祭で使用するお茶を神前に奉納する重要な儀式が行われます。
- 御茶壺行列（ごちゃつぼぎょうれつ）：全国の茶産地から寄せられたお茶を詰めた茶壺が、茶摘娘に先導されて行列を組み、御本殿に奉納されます。
- 口切式（くちきりしき）：この行列で奉納された茶壺の口を神前で切り、神様にお供えする古式ゆかしい儀式です。
これらの行事を通して、献茶祭は単なる茶会ではなく、「茶」を通じて神様への感謝と、豊臣秀吉が目指した身分を問わない和合の精神を今に伝える祭りとなっています。
✨ 「一期一会」（いちごいちえ）の分かりやすい説明
「一期一会」とは、「その出会いや機会は、一生に一度きりだと思って大切にしなさい」という意味の言葉です。
💡 意味のポイント
- 「一期」は「一生」：生まれてから死ぬまでの生涯を意味します。
- 「一会」は「一度の出会い」：文字通り、一度きりの機会を意味します。
🍵 由来は「茶道」
この言葉は、もともと茶道の心得として生まれました。
- 千利休などの茶人が説いた教えです。
- 「たとえ何度も同じ人とお茶会を開くとしても、今日、この瞬間に開いている茶会は、二度と繰り返すことのできない一生に一度の貴重な機会である。」と考えます。
- だからこそ、亭主（もてなす側）は心を込めて最高の準備をし、客（招かれる側）は心から感謝してその場を楽しむべきだ、という**「真剣に向き合う姿勢」**を教えています。
🧍 日常生活での「一期一会」
今では茶道だけでなく、人との出会いや、何かを経験する機会全般に使われます。
| 状況 | 考え方 |
| 毎日会う友人 | 毎日会えても、今日一緒に過ごすこの瞬間は、二度と来ない。だから、今日を大切にしよう。 |
| 旅先での出会い | この人とは、もしかしたらもう二度と会えないかもしれない。だから、この時間を精一杯楽しんで、誠実に対応しよう。 |
| 仕事やチャンス | この仕事や、目の前のチャンスは、今この時しかない。後悔しないように全力で取り組もう。 |
📌 まとめ
「一期一会」は、「人生のすべての瞬間、すべての出会いには価値があり、二度と取り戻せないから、その時を最高の気持ちで大切にしましょう」という、前向きで心温まるメッセージを伝えているのです。
