こんにちは！
スローライフ【夢と希望】の窓へようこそ！
楽しい嬉しい気持ちがスローライフ! ［コンセプト］
このブログの管理人です。
それではゆっくりとご覧ください。
この記事を読むことにより、
- 英語の “Yes” と “No” の使い方を正確に理解し、実際の会話の中で正しく使い分けることにより、英語コミュニケーション能力を向上させることができます。
- 日本語との違いを意識し、繰り返し練習することで、英語脳を鍛え、よりスムーズな会話ができるようになります。
など他では知ることのできない情報を満載しております。
ぜひじっくりとご覧ください。
【英語訳ページへ】
【先頭記事へ】
【前の記事へ】
【次の記事へ】
はじめに
英語学習をする上で、ノンネイティブの私達は、本当の意味でYes, No, を使いこなせているでしょうか？
おそらく使いこなしている方々は、少数派に属すると思われます。
私は中学生の頃に、”Don’t you……?” “Isn’t he……, is he?” などの否定疑問文は、「Yes→いいえ、No→はい」と訳しなさいと習ったよう記憶しています。
私は、「返り点付き」で漢文を後ろから前へ訳すと同じように、この説明を何の疑いもなくそのまま覚えました。
しかし、実際には英語の”Yes, No”と日本語の「はい、いいえ」は根本的に違っていました。
日本語の「はい、いいえ」は、相手に対する同意や不同意を表します。
つまり、日本語の発想は、
- 「はい」：あなたの言う通りです。（相手に対する同意を表す）
- 「いいえ」：あなたの言うこととは違います。（相手に対する不同意を表す）
これに対し、英語の発想は、
- ”Yes”：肯定（自分に取って「するよ」「こうだよ」「そうだよ」のサイン）
- “No”：否定（自分に取って「しないよ」「こうじゃないよ」「そうじゃないよ」のサイン）
ということになります。
中学教科書 [NEW HORIZON English Course 2]
中学教科書 [NEW HORIZON English Course 2] Unit 4 (Homestay in the United States)
【Homestay Advice】
During your homestay, you are a member of the family.
You are not a guest.
You have to follow the house rules.
If you have any question, ask your host family.
It is important to communicate with them.
You have to speak English, but you do not have to speak perfect English.
Don’t be shy, and enjoy your stay. [P59] [61 words]
【 What are the Wilson family’s house rules? 】
Kaito： Are there any house rules?
Mrs. Wilson： Yes. You must come home by six.
Kaito： Six o’clock? Isn’t that a little early?
Mrs. Wilson： Well, we have dinner at six.
Kaito： I see.
Mrs. Wilson： And if you have a special plan later in the evening, you must not go out alone.
Kaito： Oh,……. Isn’t it safe in the evening?
Mrs. Wilson： No, not for young boys and girls. I’ll take you there and pick you up.
Kaito： OK. I understand. [P60][69 words]
※上記英文は、東京書籍株式会社発行 NEW HORIZON English Course 2
ISBN978-4-487-12392-6 C4382 \00000E P59～P60より引用しています。太字英文は、どのように訳せば良いでしょうか？
【Yes, No】の練習をしましょう！
ここでもう一度、Yes, Noの練習をしましょう。
以下の質問に対して、明確に「はい」または「いいえ」で答えて下さい。
最初に、次の英文に目を通して下さい。
[Practice-01]
Do many people read books?
Answer: No, they don’t.
I don’t think so. They do, right?
Answer: No, they don’t.
Do they really read books?
Answer: No, they don’t.
[Practice-02]
Brazil isn’t a South American country, is it?
Answer: Yes, it is.
Really? It isn’t right?
Answer: Yes, it is.
So, it is a South American country?
Answer: Yes, it is.
[Practice-03]
You don’t have a smartphone, do you?
Answer: No, I don’t.
You really don’t?
Answer: No, I don’t.
So, you don’t have a smartphone?
Answer: No, I don’t. I told you I don’t.
[Practice-04]
Are you reading a book now?
Answer: Yes, I am.
Are you sure? You aren’t really reading a book, are you?
Answer: Yes, I am.
So, you are reading a book?
Answer: Yes, I am. I am reading a book.
[Practice-05]
Did Santa Claus visit you last night?
Answer: No, he didn’t.
He didn’t visit you last night?
Answer: No, he didn’t.
He really didn’t visit you last night?
Answer: No, he didn’t. He doesn’t even know me.
[Practice-06]
You don’t know Mount Fuji, do you?
Answer: Yes, I do.
Do you know Mount Fuji?
Answer: Yes, I do.
Be honest. You don’t know Mount Fuji, right?
Answer: Yes, I do. I know Mount Fuji.
[Practice-07]
Aliens live on the moon, right?
Answer: No, they don’t.
They don’t?
Answer: No, they don’t.
But I can see them on the surface of the moon with telescopes. They really don’t?
Answer: No, they don’t. Aliens can’t live on the moon.
[Practice-08]
Do you like horror movies?
Answer: No, I don’t.
You don’t like horror movies?
Answer: No, I don’t.
It’s good. You really don’t like horror movies?
Answer: No, I don’t.
[Practice-09]
Can a doll open its mouth?
Answer: No, it can’t.
It can’t open its mouth?
Answer: No, it can’t.
Really? It can’t?
Answer: No, it can’t. It can’t open its mouth.
[Practice-10]
You are Brad Pitt, aren’t you?
Answer: No, I’m not.
You are not?
Answer: No, I’m not.
I don’t think so. You are Brad Pitt, right?
Answer: No, I’m not. I’m not Brad Pitt.
So you really are not Brad Pitt?
Answer: No, I’m not.
[Practice-11]
You don’t study Japanese, do you?
Answer: Yes, I do.
You study Japanese?
Answer: Yes, I do.
Be honest with me. You don’t study Japanese, right?
Answer: Yes, I do. I really do study Japanese.
[Example-12]
Are you an artist?
Answer: Yes, I am.
You are not an artist, are you?
Answer: Yes, I am. I am an artist.
I don’t think so. You aren’t an artist, right?
Answer: Yes, I am.
今度は、上記英文を日本語で質問します。答えは、英語で”Yes,…..” または “No, ……” で明確に答えてみて下さい。
[練習-01]
多くの人が本を読みますか？
No, ………….
そうは思わないな。読むんでしょう？
No, ………….
本当に彼らは本を読んでいますか？
No, ………….
[練習-02]
ブラジルは南米の国ではないですよね？
Yes, ………….
本当に？そうではないでしょう？
Yes, ………….
つまり、南米の国なんですね？
Yes, ………….
[練習-03]
あなたはスマートフォンを持っていませんよね？
No, ………….
本当に持っていないの？
No, ………….
じゃあ、スマートフォンを持っていないんですね？
No, …………. 持っていないって言ったでしょ。
[練習-04]
今、本を読んでいますか？
Yes, ………….
本当に？本当は本を読んでいないんでしょう？
Yes, ………….
じゃあ、本を読んでいるんですね？
Yes, …………. 本を読んでいます。
[練習-05]
昨夜サンタクロースはあなたのところに来ましたか？
No, ………….
昨夜、来ませんでしたか？
No, ………….
本当に昨夜来なかったんですか？
No, …………. 彼は私を知らないです。
[練習-06]
あなたは富士山を知りませんよね？
Yes, ………….
富士山を知っていますか？
Yes, ………….
正直に言って。富士山を知らないんでしょう？
Yes, …………. 私は富士山を知っています。
[練習-07]
月にはエイリアンが住んでいますよね？
No, ………….
住んでいませんか？
No, ………….
でも、望遠鏡で月の表面に彼らが見えます。本当に住んでいないんですか？
No, …………. エイリアンは月に住めません。
[練習-08]
ホラー映画が好きですか？
No, ………….
ホラー映画が好きではないんですね？
No, ………….
それは良いことです。本当にホラー映画が好きではないんですか？
No, ………….
[練習-09]
人形は口を開けられますか？
No, ………….
口を開けられないのですか？
No, ………….
本当に？開けられないの？
No, …………. 口を開けられません。
[練習-10]
あなたはブラッド・ピットですよね？
No, ………….
違うんですか？
No, ………….
そうは思わないな。あなたはブラッド・ピットでしょう？
No, …………. 私はブラッド・ピットではありません。
じゃあ、本当にブラッド・ピットではないんですね？
No, ………….
[練習-11]
あなたは日本語を勉強していませんよね？
Yes, ………….
日本語を勉強しているんですね？
Yes, ………….
正直に言って。あなたは日本語を勉強していないんでしょう？
Yes, …………. 本当に日本語を勉強しています。
[練習-12]
あなたはアーティストですか？
Yes, ………….
あなたはアーティストではないですよね？
Yes, …………. 私はアーティストです。
そうは思わないな。あなたはアーティストではないでしょう？
Yes, ………….
まとめ
英語の “Yes” と “No” の使い方を正しく理解することは、英語学習において非常に重要なポイントです。
特に、日本語の「はい」と「いいえ」の違いを意識することが求められます。
その違いと使い分けのポイントを整理しました。
【日本語と英語の違い】
日本語の発想
「はい」 ：相手の発言に同意（質問に対して「あなたの言う通りです」）
「いいえ」：相手の発言に不同意（ 質問に対して「あなたの言うこととは違います」）
英語の発想
Yes：肯定（自分にとって「そうだよ」「そうします」）
No：否定（自分にとって「そうじゃない」「そうしません」）
【実際の例を通じた理解】
英語の “Yes” と “No” の使い方は、日本語と異なるため、本文のような具体的な例を通して練習すると効果的です。
（たくさんの人が本を読みますか？ → いいえ、読みません）
質問: Do many people read books?
回答: No, they don’t.
（ブラジルは南米の国ではないですよね？ → いいえ、南米の国です）
質問: Brazil isn’t a South American country, is it?
回答: Yes, it is.
（あなたはスマホを持っていないですよね？ → はい、持っていません）
質問: You don’t have a smartphone, do you?
回答: No, I don’t.
【会話練習の重要性】
繰り返し練習することで、”Yes” と “No” を自然に使いこなせるようになります。
具体的な会話例を使って練習し、自信を持って返答できるようにしましょう。
（今、本を読んでいますか？ → はい、読んでいます）
質問: Are you reading a book now?
回答: Yes, I am.
（昨晩、サンタクロースが来ましたか？ → いいえ、来ませんでした）
質問: Did Santa Claus visit you last night?
回答: No, he didn’t.
このように、英語発想の “Yes” と “No” の使い方を正確に理解し、実際の会話で正しく使い分けることは、英語コミュニケーション能力の向上につながります。
日本語発想との違いを意識し、繰り返し練習することで、英語脳を鍛え、よりスムーズな会話ができるようになりましょう。
