もし、よろしければ英語を声に出し繰り返してみて下さい。
December 2, 2025.
2025年12月2日。
Today, we’ll be introducing you to the eve of the Chichibu Night Festival, one of Japan’s three major float festivals.
今日は、日本三大山車祭りの一つ、ちちぶ夜祭の前夜祭についてご紹介します。
The first thing you should know is that there is a moment on the night of the eve of the festival when the atmosphere changes completely.
まず知っておいていただきたいのは、前夜祭の夜、空気が一変する瞬間があるということです。
The moment the giant floats start moving, the cheers of the people and the sound of drums reverberate throughout the town, as if pulsating as if to pulse.
巨大な山車が動き出す瞬間、人々の歓声や太鼓の音が街全体を鼓動させるかのように響き渡ります。
On this day, the normally quiet streets of Chichibu City in Saitama Prefecture are transformed into an entirely different world.
この日、普段は静かな埼玉県秩父市の街は、まるで別世界へと変貌します。
The lights of the lanterns flicker, and the entire town is transformed into a fantastical stage.
提灯の灯りが揺らめき、街全体が幻想的な舞台へと変貌します。
It’s as if you’ve wandered into a scene from a movie.
まるで映画のワンシーンに迷い込んだかのようです。
But there’s one thing worth noting:
ただ一つ、注目すべき点があります。
You’ll be able to experience the “realism that only the eve of the festival can offer.”
「前夜祭ならではの臨場感」を体感できるということです。
The power of the floats, traditional performing arts, and local street food.
山車の迫力、伝統芸能、そして地元の屋台料理。
Miso potato, a Saitama specialty, is a must-try.
特に、埼玉県名物の味噌芋は必食です。
This year, there will also be a light-up spot that’s become a hot topic on social media.
さらに今年は、SNSでも話題沸騰中のライトアップスポットも登場します。
If you want to take some amazing photos, then Onohata Station is a must-see!
素敵な写真を撮りたいなら、御花畑駅前は必見です！
If you can’t make it to the main festival on December 3rd, that’s okay.
12月3日の本祭りに行けなくても大丈夫です。
Even if you can’t make it to the night festival, it’s still a soul-stirring experience.
夜祭りだけでも、魂を揺さぶられる体験ができます。
This winter, it’s sure to be a festival that will move your heart.
この冬、きっとあなたの心を揺さぶるお祭りになるでしょう。
If you go to my field, you can see the radishes gradually getting sweeter as they endure the cold air in the soil.
私の畑に行けば、土の中の冷たい空気に耐えながら、だんだん甘くなっていく大根を見ることができます。
Thank you for breakfast.
朝食、ありがとうございました。
🏮秩父夜祭・宵宮（よいみや）の関連情報と魅力
🏮 秩父夜祭（ちちぶよまつり）の概要
- 開催日: 2025年12月2日（宵宮）・3日（本祭）
- 場所: 埼玉県秩父市（秩父神社を中心とした市街地）
- 特徴:
- **日本三大曳山祭（ひきやままつり）**の一つ（京都の祇園祭、飛騨の高山祭とともに）
- 国の重要無形民俗文化財、ユネスコ無形文化遺産に登録されています。
- 豪華絢爛な**笠鉾（かさほこ）2基と屋台（やたい）**4基、計6基の山車が曳き廻されます。
✨ 宵宮（12月2日）の具体的な見どころ
山車の曳き廻しと迫力
- 宵宮では主に屋台4基が市街地を巡行します。本祭に比べて混雑が比較的緩やかで、山車を近くでゆっくりと観覧しやすいのが魅力です。
- 曳き手による力強い**「ギリ回し」**（山車が交差点などで方向転換する技）は、宵宮でも見ることができます。
- 山車の舞台では屋台芝居（中町屋台などで上演）や曳き踊り（所作）が奉納されることもあり、日本の伝統芸能に触れられます。
- 幻想的な提灯の灯り
- 夜になると、山車に飾られた無数の提灯に灯りがともり、街全体が幻想的な雰囲気に包まれます。記事にある通り、まさに「映画のワンシーン」のような光景です。
- 花火の打ち上げ
- 宵宮でも花火が打ち上げられます（例年19:00頃から約500発）。冬の澄んだ夜空に上がる花火は、山車と共演するさまが格別です。
- 御花畑駅前のライトアップ
- 記事にもある通り、御花畑駅前周辺は近年SNSでも話題のライトアップスポットとなっているようです。写真撮影の絶好の場所となるでしょう。
🍽️ 必食の地元グルメ
味噌ポテト（みそいも）:
- 記事で「必食」とされている味噌芋（みそいも）は、一般的に**「味噌ポテト」**として親しまれている秩父名物です。ホクホクのジャガイモを天ぷらにし、甘辛い味噌ダレをかけたソウルフードです。
- 豚みそ丼:
- 秩父のご当地グルメとして有名です。豚肉を秘伝の味噌ダレに漬け込み、炭火で焼いたものを乗せた丼で、屋台や地元の飲食店で楽しめます。
- 秩父そば:
- 秩父は良質な水とそばの産地としても知られており、祭り期間中も地元のそばを味わうことができます。
📌 アドバイス：より楽しむために
- 交通手段: 宵宮・本祭ともに秩父市内は大規模な交通規制が敷かれ、周辺道路は大変混雑します。秩父鉄道や西武鉄道などの公共交通機関を利用することが強く推奨されます。
- 防寒対策: 12月の秩父は夜になると非常に冷え込みます。徹底した防寒対策（厚手のコート、手袋、マフラー、使い捨てカイロなど）をしてお出かけください。
📅 2025年12月2日 秩父夜祭・宵宮（よいみや）関連情報
1. 🏮 宵宮の山車巡行ルート（見どころエリア）
宵宮の山車巡行は、本祭に比べて混雑が少ないため、じっくりと山車の迫力を体感できるのが魅力です。
| エリア名 | 概要と見どころ |
| 秩父神社周辺 | 祭りの中心地であり、屋台の出店も集中します。山車が出発し、奉納の準備が行われるエリアです。 |
| 本町通り（メインルート） | 秩父神社から御花畑駅方面へ延びる、山車巡行の主要ルートです。提灯に照らされた山車が、多くの屋台と共演する幻想的な光景が見られます。 |
| 御花畑駅周辺 | 記事で「SNSで話題沸騰中のライトアップスポット」として挙げられているエリアです。秩父鉄道の線路際では、夜間に架線を一時的に切り離し、その下を山車が通過する珍しい光景が見られるスポットもあります（本祭での実施が多いですが、宵宮でも周辺は賑わいます）。 |
| 団子坂周辺 | 例年、宵宮の夜には笠鉾・屋台が曳き上げられる神事が行われます。本祭のクライマックスである御旅所への曳き上げに比べると規模は小さいですが、力強い曳き上げの熱気を感じられます。 |
💡 ルートの傾向: 山車は主に秩父神社から御花畑駅方面までの市街地、約2kmの範囲を巡行します。混雑を避けたい場合は、夕方以降に賑わいが増す本町通りから少し離れた御花畑駅エリアから回り始めるのがおすすめです。
2. 🚂 秩父鉄道・西武鉄道 臨時列車情報（2025年）
祭開催期間中、特に夕方から夜間にかけては大変混雑するため、鉄道会社は臨時列車の増発や時刻の変更を行います。
🔹 秩父鉄道
- 臨時列車の増発: 12月2日（宵宮）、3日（本祭）の両日に、普通列車の増発が行われます。
- 主要区間: 熊谷方面（上り）および三峰口方面（下り）への列車が増発され、帰宅時の利便性が高まります。
- 臨時時刻表: 臨時列車の詳細な時刻表は、例年11月下旬〜12月上旬に公式ホームページで発表されます。
- （参考情報）: 3日（本祭）には、SL列車の特別運行（「SL秩父曳き山夜祭り号」）や、御花畑駅での架線切り離し見学ツアーなど、特別なイベントも企画されています。
🔹 西武鉄道（西武秩父線）
- 臨時特急の運転: 12月2日（宵宮）にも臨時特急列車の運転や、一部特急列車の始発駅変更（西武秩父駅始発への変更）が実施され、特に池袋方面への帰宅時の利便性が向上します。
- 増発・時刻変更: 終電時刻の繰り下げや、飯能・池袋方面への普通列車の増発も予想されます。
⚠️ 利用時の注意点:
- 非常に混雑します: 祭の終了時間帯（特に20時以降）は、西武秩父駅・秩父駅ともに大変な混雑が予想されます。切符はあらかじめ購入しておくなど、時間に余裕を持って行動してください。
- 最新情報の確認: 臨時列車の運行時刻は変更になる可能性があるため、ご出発前に必ず秩父鉄道・西武鉄道の公式ホームページで最新の情報を確認してください。
